I absolutely love Danganronpa. It's one of my favorite games on the PS Vita, and I couldn't be more excited for Danganronpa 2: Goodbye Despair's release September 2. I fully admit, however, that the English voiceover for the first game was painful to listen to. As in, worse than Funimation's early anime dubbing bad. Thus, it's with half of a smile and half of a frown that I introduce Danganronpa 2's second English trailer.
It's not just that the voiceover in these Danganronpa titles is quite bad, it's also that in translation so much of what's said comes out as utter gibberish. So when NIS America puts together a trailer for the game, snipping bits and pieces of the game and putting them together to create a "sizzle" reel of sorts, it's doubling down on the rough parts of the game. Listening to Monokuma's screeching howl of a voice as he rambles about nothing in general... it's a bit difficult to sit through.
Then comes the beatings. Let's be clear, Monokuma is a messed character. He's responsible for many deaths, or at least for creating the situation that leads to multiple deaths. He's not a sympathetic character at all and that becomes very clear after the playing the game for a while. However, in a trailer that's introducing a game based on murder mysteries, it's a bit uncomfortable to see a cute-ish bear beating its sister before any gameplay is even shown.
Sigh, but this is a niche Japanese game on the PS Vita after all. It doesn't have to appeal to the masses or appear well-produced if its goal is to continue to sell to that niche market. Still, if they're aiming for niche, why not just play the Japanese audio?
Danganronpa 2: Goodbye Despair will be released exclusively on the PS Vita starting on September 2 in North America. If the trailer doesn't fit your fancy, check out the handful of new screenshots that have also been released. No audio in a screenshot!