Neoseeker.com Forum Thread: Minor Localisation Detail - page 2

reprinted from http://www.neoseeker.com/forums/
original thread: http://www.neoseeker.com/forums/56685/t1754832-minor-localisation-detail/2.htm


Author:   Squiggle
Date:   Sep 08, 12 at 4:13am (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
Lol Funfest Missions. I don't even.
And Hidden Grotto just sounds sillay as well.




Author:   Phi
Date:   Sep 08, 12 at 11:40am (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
    I like Funfest Missions. :3




Author:   Eiche
Date:   Sep 08, 12 at 11:43am (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
I like Funfest a lot more than Fes tbh. Fes just sounds awkward D:



Author:   Avalith
Date:   Sep 08, 12 at 4:48pm (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
Fes sounds rather lazy to me. :/

...not that Funfest is much better.



Author:   Phi
Date:   Sep 10, 12 at 6:32am (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
quote Serebii
Several new area localisations for Pokémon Black 2 & White 2 have been revealed. The first of which is the new town, Yamaji Town. In the English games, this town hall be called Lentimas Town. In addition to this, the nearby mountain range, which changes based upon what game you play stays close to its Japanese name, Reverse Mountain and is known as Reversal Mountain. Click their names to go to our Pokéarth section. The entirety of the site has been updated with these names
    Ooookay.




Author:   Eiche
Date:   Sep 10, 12 at 8:13am (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
Lentimas = Lent + Christmas
(Edit: lolwait. Just the awkward word combination, not the holidays. x3)

Do. Not. Approve. B|

I didn't really like the Japanese name either. D:

Reversal Mountain sounds alright though. :>

Edit:
quote Serebii
Edit @ 16:30; The Black Skyscraper and White Tree Hollow have also been given new names of Black Tower and White Treehollow
Edit @ 17:16; In addition to that, direct translations that we already had of Floccesy Ranch and Virbank Complex remain as their English names


This message was edited on 2012-09-10T12:19:36-07:00.



Author:   Phi
Date:   Sep 10, 12 at 1:03pm (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
    I knew Lentimas sounded familiar. x3

    The other two translations sound a bit more fluid. ^^




Author:   Eiche
Date:   Sep 18, 12 at 2:07pm (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
Yet another one!

quote Serebii
Another new area localisation for Pokémon Black 2 & White 2 has been revealed. This localisation is the final city that has yet to be revealed. This city is Seigaiha City and is where the Gym Leader Marlon dwells. In the English games, this area will be known Humilau City.
I wanna know what the inspiration for these new names are. :<




Author:   sampunas123
Date:   Sep 18, 12 at 9:58pm (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
Seigaiha is a fine name. Don't know what made them change it, but the fact is Humilau sounds even worse and really unfitting to an English game.



Author:   Squiggle
Date:   Sep 19, 12 at 12:12am (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
Lentimas Town sounds...idk, peaceful to me.
Reversal Mountain, I don't even know what that place is.
Black Tower and White Treehollow sounds alright, though I reckon White Treehollow shoulda stayed as its Jap name.
Humilau City is just confusing to say. ;___;




Author:   RegalBryant
Date:   Sep 19, 12 at 8:22am (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
Humilau sounds all right, but doesn't appear to have any meaning.



Author:   Phi
Date:   Sep 19, 12 at 8:48am (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
    Humilau is fine although so was its Japanese name. No idea where the name comes from. Humid?

    Edit; Humilis is a cloud word so maybe Humilis and a weird spelling of cloud?




Author:   Phi
Date:   Sep 26, 12 at 4:08pm (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
    quote Serebii
    Various new localisations have been confirmed through various sources including IGN. Most of these confirm that many will keep their Japanese names, but several do change. First is a change. The Heart Cave is to be called the Cave of Being. In addition to that, the Stranger's House is to be called Strange House. Next, Oath Forest is to be called Pledge Grove. The next change is a slight change featuring Relic Path is called Relic Passage. The final change is a slight change featuring Clay Road is called Clay Tunnel. Conversely, Castelia Sewers, Seaside Cave, Marine Tube & Plasma Frigate keep their previous names. Click the respective link to go to their Pokéarth page. The Black 2 & White 2 section has been updated with these.
    Leaving this here.




Author:   Eiche
Date:   Sep 26, 12 at 4:45pm (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
I was going to post that a while ago and forgot.

Very minor changes. Eh

Cave of Being sounds cool though.




Author:   Kanon
Date:   Sep 26, 12 at 4:57pm (PST)
Subject:   re: Minor Localisation Detail
-------------------------------------------
*bleep*ING CHANGING ALL THIS SHIT. DROPPED.

£10 says I made this exact comment when this thread was first made.

EDIT: AYUP LOLOLOLOLOLOL.



Copyright Neo Era Media, Inc. 1999-2014.
All Rights Reserved.