Can you please tell me in English what this means roughly:
Kaze Wo Atsumete
Thx a lot!
Thread Recap (last 10 posts from newest to oldest)
Jul 21, 13 at 8:16am
Hi guys This is a bit of a weird request but it would really help me out with the Shenmue Wiki, if anyone can aid me that would be fantastic.
I am translating minor character names out of a Japanese guidebook, as the game is set in China virtually all the characters are Chinese (so names given in Hanzi) but I have two characters whose names are given in katakana. From in game research I found that one of these characters is Vietnamese (so perhaps the other is as well? I don't know...) Anyway here are the names:
ホイ ソムタム Hoi Somutamu - from in game discussion I found out this character is Vietnamese and his given name is Song Tam. タオ パイクン Tao Paikun - can't find his name from in game discussions so I'm only assuming he is Vietnamese as he appears around the same area as Song Tam...
What I really need help with is translating the family name for Song Tam and the full name of the second character into Vietnamese (well.. English, you know what I mean), rather than the Japanese phonetic approximation. That would be amazing if anyone can shed some light on this for me, and possibly help me as to whether the second character is Vietnamese or not as well.
Sep 16, 12 at 5:55pm
Can someone who is literate in Chinese tell me what's written on the blade and sheath on this karambit? (Scroll down for better pictures)