Translation Please

Forum Options:	my.neoforum register members prefs search faq

Topic: Translation Please Options: Print subscribe remove NeoPM
Threads List « Next Newest Next Oldest »
Strider85 DEAD Neo-newbie since: Sep 2001	Mar 18, 04 at 7:29pm ^ Translation Please
	Log in to remove this advertisement Anyone here speak japanese? I guess a few must. Can you please tell me in English what this means roughly: Kaze Wo Atsumete Thx a lot! ------------------- DEAD.
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
tarepon NeoXtreme since: Apr 2002	Mar 18, 04 at 8:54pm ^ re: Translation Please
	Kaze wo Atsumete=Gather the wind ------------------- Online Fanarts Protection
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
Strider85 DEAD Neo-newbie since: Sep 2001	Mar 21, 04 at 10:42am ^ re: Translation Please
	thx ------------------- DEAD.
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
Saint Jaycee Hooked on Neo since: Nov 2001	Apr 22, 04 at 6:39pm ^ re: Translation Please
	quote Remelius m playing a game called "harvest moon for girl". i found some sentences i dont understand! >_< i know very very little japanese. this is my problem. could some one who know japanese translate it to me plz? is that "kawaii"? is he talking about confesion room? i dont understand. is that "rain"? m sure he's saying something about summer, but what is it about? is that mean "father"? something about summer? geez... i dont know thanks so much for every kindness
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
tarepon NeoXtreme since: Apr 2002	Apr 23, 04 at 2:13am ^ re: Translation Please
	I have HM:FOMT for girls too. "...Oh, that farm. I've heard something like that. So the farmer there was a cute girl." "I see. Well I actually thought of getting a voice-changing mic for the confession room, and I went to the shop(the one Jeff owns)... if I don't, people who come to confession would easily know(I believe he's meaning that people would notice his voice?)." "I wouldn't mind... I haven't seen your face around here; are you here for a visit?" "Yeah... I'll go home, plus I haven't signed up for the inn." "Naw, it seemed like it was a passing rain. What's up, I think you're here earlier than usual." "Karter. Is it still raining?" "Maybe I should quit the confession room and change it into a counseling room." "Well it's cleared up(as in the weather). Remius, thank you. Has anyone visited?" "Forget it(did he say something to you?) I think there was something wrong with me. Bye, I'm... going home... see ya next summer." (From the text, I thinking Kai is speaking.) "Carter, Carter I'll cancel. You noticed that it was me by that..." I, again with my father, got into a fight. He thought about me coming to this town during the summer was.... ------------------- Online Fanarts Protection
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
Remelius Searching For Elysium... true seeker since: Jan 2004	Apr 23, 04 at 9:47am ^ re: Translation Please
	THX A LOT! terapon! thats really help! ^^i think m gonna buy HM FOMT 4girl too! if u dont mind, plz translate these again for me? ^^' quote tarepon I have HM:FOMT for girls too. "I see. Well I actually thought of getting a voice-changing mic for the confession room, and I went to the shop(the one Jeff owns)... if I don't, people who come to confession would easily know(I believe he's meaning that people would notice his voice?)." these two conversations below continues from the above. Carter and Kai r talking. thank you ^.^ This message was edited by Remelius on Apr 23 2004. ------------------- ...SWEET LOVE...
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
tarepon NeoXtreme since: Apr 2002	Apr 23, 04 at 7:41pm ^ re: Translation Please
	I thought you already had the game(imported version). I've already bought one earlier this year. quote tarepon "I see. Well I actually thought of getting a voice-changing mic for the confession room, and I went to the shop(the one Jeff owns)... if I don't, people who come to confession would easily know who this is..." "Unfortunately, he(refering to Jeff) said that there isn't such a thing here. So...." "Maybe I should quit the confession room and change it into a counseling room." Carter and Kai r talking. "Yeah... but I'll go. Plus I haven't signed up for te inn." "Why not sign up right now?" "Naw, there's a lot of people who wouldn't like that." "and it's still cold out here." "I see.... yes. Kai, what about Remius...?" "I just talked to her. Another reason to come back here from next time." (as in, a reason to see you again) Edit: mark-up tag error This message was edited by tarepon on May 01 2004. ------------------- Online Fanarts Protection
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
Remelius Searching For Elysium... true seeker since: Jan 2004	May 01, 04 at 7:12am ^ re: Translation Please
	THX AGAIN! Tarepon~! (sorry i called u wrong in the first time!) ur so sweet~~~ ^^ i only have HM4girl PS1 version. But m planning to get GBA version ----------------- oh.... could anyone translate for me again plz? ^.^" i know a little chinese but in HM4girl there's a lot of katakana(sp?) and hiragana(sp?) so i cant read most of the conversations. Rick event Doctor Event thank you so much ------------------- ...SWEET LOVE...
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
tarepon NeoXtreme since: Apr 2002	May 02, 04 at 6:43am ^ re: Translation Please
	Ah, you know some chinese. You can get an idea of what's written because there's a few chinese characters(kanji) is in the description. Since this is still in the rated E(or maybe T) section, there isn't much kanji used in the game. Rick event "Oh, you're Remius, right? You saw that? Hmm... Well, one of the chickens was attacked by a wild dog and died" "It's because my sister, Popuri, forgot to return the chicken back into the coop. So I just got very angry and lost a slight control of myself and yelled at Popuri" "Remius! It might be odd to ask you this kind of favor... but can you bring Popuri back here...?" "I think she's in the mountains somewhere, probably. If I go, it'll more likely turn out into another fight, please." "You should be careful about wild dogs when you have a chicken too." "... I'm sorry for what I did, and I'm sad too! He's such a horrible brother!" -Yeah, he's a horrible brother -He's sorry for what he did too "My brother is always like that. He scolds me all the time... .... ...." "You're the person who owns the farm nearby, right? I'm so happy for a wonderful person moving in next door(heart mark)" "I guess I'll be patient for today and go home. Bye. See you later." "Yeah, I see... brother was sad about the incident too...." "I'm going home. Bye. See you later." Doctor Event "It's not much of an injury. It's just a graze." "Good for you, Minoru."(I'm pretty sure a girl is talking here) "Minoru, don't you think the Doctor is so wonderful?" "You should come over again. Of course, it's better not to come here as a patient." This message was edited by tarepon on May 01 2004. ------------------- Online Fanarts Protection
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
LightningThedgehog Effloresce of Love Hooked on Neo total posts: 4440 since: Apr 2003	May 23, 04 at 6:46pm ^ re: Translation Please
	I have this song that I really like, but I'd like a translation for the title. Kaze ni Naritai (I know the 'kaze' means wind or breeze, but I'm not sure about the rest of the title) ------------------- . poetry \| art \| fanfics .
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
Sephiroth niisan 夜神月 true seeker total posts: 1139 since: Dec 2003	May 25, 04 at 12:22pm ^ re: Translation Please
	quote LightningThedgehog I have this song that I really like, but I'd like a translation for the title. Kaze ni Naritai (I know the 'kaze' means wind or breeze, but I'm not sure about the rest of the title) 風になりたい I want to be wind.????? I want to become wind???? Do you mean this song? Ookina howo tatete, anatano tewo hiite Arekuruu namini momare, imasugu kazeni naritai Tengokuja nakutemo,rakuenja nakutemo Anatani aeta shiawase kanjite kazeni naritai ------------------- やっほー
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
LightningThedgehog Effloresce of Love Hooked on Neo total posts: 4440 since: Apr 2003	May 29, 04 at 11:26pm ^ re: Translation Please
	No, it's not that song, because this one goes something to this affect: "Kazeni naritai, kazeni naritai [insert more words here]" I think this song is from DN Angel or something... But thanks for trying to translate it, anyhow. ^^ [EDIT] Okay! I've found it! Yes, it's I Want to Become the Wind! =D Thanks for helping! [/EDIT] ------------------- . poetry \| art \| fanfics .
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
Saint Jaycee Hooked on Neo since: Nov 2001	Jul 06, 04 at 6:24pm ^ re: Translation Please
	quote Aeris i would really appreachiate it! I'm not good in chinese= wo bu hao ..? he= she= we= you= (plural) friend= come= wait= can I have= you are kind= do you need= have to= sad= happy= nice= mean= scared= it is scary= really nice= left= right= in the middle= little= much= okay/sure= wo zai ke ta le= yi hui wo zai dai ni= And this.. ^-^ please correct me if im wrong: ni hao = hello (you good) wo shi Aeris ni hao = I am Aeris (hello) bu= no hao shi= yes bye = zai jian xie xie = thanks dui bu qi=sorry ni neng bang zhu wo ma? = can you please help? ching ni zhi liao wo? = can you please heal? mei guan xi = no problem bu ke qi = no problem mei guan shi= your welcome DQ Maniac Well, I don't know Chinese myself, but this translater may be of some assistance. Aeris thanks, but that didnt seem to work, all i got is the pictogram kind : etc: I kinda need the other kind DQ Maniac I see. Well, I tried many different translators, but they all resulted in stuff like this: 你好 Apparently, that means "hello".
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
Miranda .:It is me, or am I being crushed?:. Neolithic total posts: 6733 since: Mar 2002	Jul 14, 04 at 1:28pm ^ re: Translation Please
	I know another translator as well, dictionary, just type in what you want to translate. You can choose alot of different languages. ------------------- Status: Gone and hopefully will be forgotten
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
Aeris -=one eye open=- s-e-e-k-e-r total posts: 1944 since: Jan 2002	Jul 16, 04 at 5:58pm ^ re: Translation Please
	;_; it didnt work either alas -------------------
	quote quick quote edit quick edit del posts in thread report
[All dates in (PST) time]	Threads List « Next Newest Next Oldest »

Thread title	From	Last replied
Now searching...

Hobbies

Sports

Skills

Chat and Lounges

Game Platforms

Mobile Platforms

Top Core Games

Top Portable Games

Top Communities