Translation Guide v2.0
rate this article  useless not bad informative very informative must read!

Translation Guide

by Joseph Witham   Updated to v2.0 on
This walkthrough was originally written for Final Fantasy III on the NES, but the walkthrough is still applicable to the DS version of the game.
Final Fantasy III Translation Guide
*****************************************************************************
System: Famicom/NES
*****************************************************************************
By Joseph Witham
*****************************************************************************
Email: josephcwitham@hotmail.com
*****************************************************************************
Web Site: http://www.geocities.com/jwfaqs
*****************************************************************************
Version 2.0 - 7/22/2002

Contents
~~~~~~~~~
I. Opening Copyright Notice
II. Version History
III. Translation Notes
IV. Classes
V. Magic
 1. White Magic
 2. Black Magic
 3. Call Magic
VI. Items
VII. Closing Copyright Notice

=============================================================================
I. OPENING COPYRIGHT NOTICE
=============================================================================

This guide is Copyright 2000-2002 Joseph Witham (josephcwitham@hotmail.com).
Anyone who desires to reproduce, distribute, or use this guide on their web 
site has the author's permission under the following conditions:
 1. It must not be altered in any way.
 2. It must not be used for profit; it must be distributed freely.
 3. Any and all credit must be given to the author, Joseph Witham.
 4. It must remain in its entirety, with every part intact.
All information in this guide, unless otherwise noted, was compiled and 
written by the author.  You may not reproduce any information from this guide
and use it in any other publication without written consent of the author.

=============================================================================
II. VERSION HISTORY
=============================================================================

2.0 - 7/22/2002
 -Format changes.

1.5 - 4/19/2001
 -Mistakes corrected.
 -Romaji removed.
 -Format changes made.

1.0 - 9/18/2000
 -Initial Release.

=============================================================================
III. TRANSLATION NOTES
=============================================================================

JAPANESE TEXT: A EUC-JIS shift program is required to view the Japanese text 
in this guide. You can download one directly from NJSTAR's web site here:
http://www.njstar.com/njstar/japanese/download.htm
Save this document to your hard drive and open it through NJStar Japanese WP.  
This document is best viewed and printed in Courier New point 10 font.

TRANSLATION: Most of the Katakana in this guide was translated phonetically.  
The only exceptions were words that wouldn't have made sense had they been 
translated phonetically.  All of the Hiragana in this guide was translated as 
directly as possible from their original Japanese names.

=============================================================================
IV. CLASSES
=============================================================================

¤¿¤Þ¤Í¤®¤±¤ó¤· - Onion Knight
¤»¤ó¤· - Fighter
¥â¥ó¥¯- Monk
¤·¤í¤Þ¤É¤¦¤· - White Mage
¤¯¤í¤Þ¤É¤¦¤· - Black Mage
¤¢¤«¤Þ¤É¤¦¤· - Red Mage
¤«¤ê¤å¤¦¤É - Archer
¥Ê¥¤¥È - Knight
¥·¡¼¥Õ - Thief
¤¬¤¯¤·¤ã - Scholar
¤Õ¤¦¤¹¤¤¤· - Geomancer
¤ê¤å¤¦¤­¤· - Dragon Knight
¥Ð¥¤¥­¥ó¥° - Viking
¤«¤é¤Æ¤« - Karate Master
¤Þ¤±¤ó¤· - Magic Knight
¤²¤ó¤¸¤å¤Ä¤· - Caller
¤®¤ó¤å¤¦¤·¤¸¤ó - Bard
¤Þ¤¸¤ó - Black Wizard
¤É¤¦¤· - White Wizard
¤Þ¤«¤¤¤²¤ó¤· - Summoner
¤±¤ó¤¸¤ã - Sage
¤Ë¤ó¤¸¤ã - Ninja

=============================================================================
V. MAGIC
=============================================================================

1. WHITE MAGIC:

Level 1:
¥±¥¢¥ë - Cure
¥Ý¥¤¥¾¥Ê - Pure
¥µ¥¤¥È¥í - Sight

Level 2:
¥¨¥¢¥í - Aero
¥È¡¼¥É - Toad
¥ß¥Ë¥Þ¥à - Minimize

Level 3:
¥±¥¢¥ë¥é - Cure 2
¥Æ¥ì¥Ý - Exit
¥Ö¥é¥¤¥Ê - Clean

Level 4:
¥é¥¤¥Ö¥é - Peep
¥³¥ó¥Õ¥å - Confuse
¥µ¥¤¥ì¥¹ - Silence

Level 5:
¥±¥¢¥ë¥À - Cure 3
¥é¥¤¥º - Raise
¥×¥í¥Æ¥¹ - Protect

Level 6:
¥¨¥¢¥í¥¬ - Aero 2
¥¹¥È¥Ê - Soft
¥Ï¥¤¥¹¥È - Haste

Level 7:
¥±¥¢¥ë¥¬ - Cure 4
¥¨¥¹¥Ê - Esuna
¥ì¥Õ¥ì¥¯ - Reflect

Level 8:
¥È¥ë¥Í¥É - Tornado
¥¢¥ì¥¤¥º - Arise
¥Û¡¼¥ê¡¼ - Holy

2. BLACK MAGIC:

Level 1:
¥Õ¥¡¥¤¥¢ - Fire
¥Ö¥ê¥¶¥É - Blizzard
¥¹¥ê¥×¥ë - Sleep

Level 2:
¥µ¥ó¥À¡¼ - Thunder
¥Ý¥¤¥º¥ó - Poison
¥Ö¥é¥¤¥ó - Blind

Level 3:
¥Õ¥¡¥¤¥é - Fire 2
¥Ö¥ê¥¶¥é - Blizzard 2
¥µ¥ó¥À¥é - Thunder 2

Level 4:
¥Ö¥ì¥¤¥¯ - Break
¥Ö¥ê¥¶¥¬ - Blizzard 3
¥·¥§¥¤¥É - Shade

Level 5:
¥µ¥ó¥À¥¬ - Thunder 3
¥­¥ë - Kill
¥¨¥ì¡¼¥¹ - Erase

Level 6:
¥Õ¥¡¥¤¥¬ - Fire 3
¥Ð¥¤¥ª - Bio
¥Ç¥¸¥ç¥ó - Warp

Level 7:
¥¯¥¨¥¤¥¯ - Quake
¥Ö¥ì¥¯¥¬ - Break 2
¥É¥ì¥¤¥ó - Drain

Level 8:
¥Õ¥ì¥¢ - Flare
¥Ç¥¹ - Death
¥á¥Æ¥ª - Meteor

3. CALL MAGIC:

Level 1:
¥¨¥¹¥±¥× - Chocobo

Level 2:
¥¢¥¤¥¹¥ó - Shiva

Level 3:
¥¹¥Ñ¥ë¥¯ - Ramuh

Level 4:
¥Ò¡¼¥È¥é - Ifrit

Level 5:
¥Ï¥¤¥Ñ - Titan

Level 6:
¥«¥¿¥¹¥È - Odin

Level 7:
¥ê¥Ð¥¤¥¢ - Leviathan

Level 8:
¥Ð¥Ï¥à¥ë - Bahamut

=============================================================================
VI. ITEMS
=============================================================================

¥Ý¡¼¥·¥ç¥ó - Potion
¥Ï¥¤¥Ý¡¼¥·¥ç¥ó - Hipotion
¥Õ¥§¥Ë¥Ã¥¯¥¹¤Î¤ª - Pheonix Down
¥¨¥ê¥¯¥µ¡¼ - Elixer
¤É¤¯¤±¤· - Antidote
¤á¤°¤¹¤ê - Eyedrop
¤ä¤Þ¤Ó¤³¤½¤¦ - Echo Herb
¤­¤ó¤Î¤Ï¤ê - Gold Needle
¤ª¤È¤á¤Î¥­¥Ã¥¹ - Maiden's Kiss
¤¦¤Á¤Ç¤Î¤¤¤Ä¤Á - Hammer
¤Þ¤Û¤¦¤Î¤«¤® - Magic Key
¥®¥µ¡¼¥ë¤Î¤ä¤µ¤¤ - Gisal Vegetable
¥é¥Ã¥³¤Î¤¢¤¿¤Þ - Warp Stone
¤¤¤Ó¤È¤Î¥Ñ¥ó - Miniature Bread

=============================================================================
VII. CLOSING COPYRIGHT NOTICE
=============================================================================

This guide is Copyright 2000-2002 Joseph Witham (josephcwitham@hotmail.com).
Anyone who desires to reproduce, distribute, or use this guide on their web 
site has the author's permission under the following conditions:
 1. It must not be altered in any way.
 2. It must not be used for profit; it must be distributed freely.
 3. Any and all credit must be given to the author, Joseph Witham.
 4. It must remain in its entirety, with every part intact.
All information in this guide, unless otherwise noted, was compiled and 
written by the author.  You may not reproduce any information from this guide
and use it in any other publication without written consent of the author.
(0.0675/d/web6)