Final Fantasy X-2 International + Last Mission (Import) Item Translations v1.00 - oXKitsuneXo
rate this article  useless not bad informative very informative must read!
: : : : Final Fantasy X-2 International + Last Mission (Import) Item Translations

Final Fantasy X-2 International + Last Mission (Import) Item Translations

by oXKitsuneXo   Updated to v1.00 on
  ~~~Final Fantasy X-2~~~
=International + Last Mission=

~~~

ゥ 2006 Connor Seitzer

This may be not be reproduced under any circumstances except for personal, 
private use. It may not be placed on any web site or otherwise distributed 
publicly without advance written permission. Use of this guide on any other 
web site or as a part of any public display is strictly prohibited, and a 
violation of copyright.

There. Copied straight off GameFAQs Contributing help. =)

NOTE: As of now, this guide is only available to:

www.gamefaqs.com

~~~~~~~~~~~~
About
~~~~~~~~~~~~

The purpose of this guide is to translate every item in the Item Menu of 
FFX-2 I+LM. The menu options will also be translated. 

This Guide will contain item descriptions. It will NOT tell you how to get 
these items (not in the initial release, anyways).

~~~~~~~~~~~~~~~
The Layout, etc.
~~~~~~~~~~~~~~~

Here's a quick visual look of how the guide will be layed out:

*Type of Item*

Kanji/Kata/Hira Name - Literal Translation, US Version (Romanji translation)

Yeah, that's it. You'll want to increase the text view size on the page, as
some kanji can be hard to read at GameFAQs font size requirements. This FAQ is
best viewed using Mozilla Firefox. In order to see the Japanese text, you'll
need to go to View -> Character Encoding -> More Encodings -> East Asia ->
Japanese (Shift_JIS). Characters in brackets just support the word to give a
better understanding.

NOTE: My Japanese isn't perfect. There will most likely be a few bad 
translations. This is why I'm also including the US Version names. It should 
help when using another FAQ along with this. 

-----------
Table of Contents
-----------

[Sec1] Translations

[I.] Selection Options
[II.] Healing Items
[III.] Battle Items
[IV.] Support Items
[V.] Chocobo Items
[VI.] Key Items

[Sec2] Other Stuff

[VII.] Not-Certain-Abouts
[VIII.] Updates
[IX.] Credits
[X.] Contact Info

---------------------------------------------

[Sec1] Translations: 

MENU
-------
[I.] *Selection Options*

- アイテム  -- 
   Item (Aitemu)

- 使う -- 
   To Use (Tsukau)

- せいとん -- 
   Put in Order, Organize (Seiton)

- 自分で -- 
   Myself [Decide] (Jibunde)

- 自動 --
   Automatic (Jidou)

- だいじなもの --
   Important Things, Key Items (Daijina mono)

[II.] *Healing Items*

- ポーション -- 
   Potion (Po-shon)

- ハイポーション --
   Hi-Potion (Haipo-shon)

- エクスポーション -- 
    X-Potion (Ekusu po-shon)

- メガポーション --
   Mega Potion (Mega po-shon)

- エーテル --
   Ether (E-teru)

- エーテルターボ --
   Turbo Ether (E-teru ta-bo)

- フェニックスの尾 --
   Phoenix Tail, Phoenix Down (Fenikkusu no o)

- メガフェニックス --
   Mega Phoenix (Mega fenikkusu)

- エリクサー --
   Elixir (Erikusa-)

- ラストエリクサ --
   Last Elixir, Megalixir (Rasuto erikusa-)

- 毒消し --
   Antidote (Dokukesi)

- 金の針 --
   Gold Needle, Soft (Kin no Hari)

- 目薬 --
   Eye Drops (Megusuri)

- やまびこそう --
   Echo Herb, Echo Screen (Yamabiko sou)

- 聖水 --
   Holy Water (Sei sui)

- 万能薬 --
   Panacea, Remedy (Ban no Uyaku)

[III.] *Battle Items*

- やすもの手榴弾 --
   Poor/Minor Grenade, Budget Grenade (Yasumo no Syuryuudan)

- 手榴弾 --
   Grenade (Syuryuudan)

- S爆弾 --
   SBomb/Small Bomb (S-Bakudan)
- M爆弾 --
   MBomb/Medium Bomb (M-Bakudan)

- L爆弾 --
   LBomb/Large Bomb (L-Bakudan)

- 爆弾手榴弾 --
   Sleep Grenade (Suimin syuryuudan)

- 沈黙手榴弾 --
   Silence Grenade (Chinmoku syuryuudan)

- 暗闇手榴弾 --
   Darkness Grenade, Dark Grenade (Kurayami syuryuudan)

- 石化手榴弾 --
   Petrification Grenade, Petrify Grenade (Sekka syuryuudan)

- ボムのかけら --
   Bomb Fragment (Bomu no Kakera)

- ボムの魂 --
   Bomb Soul, Bomb Core (Bomu no Tama)

- 炎の魔石 --
   Fire/Blaze Gem (Homura no Shugyoku)

- 南極の風 --
   South/Antarctic Wind (Nankyoku no Kaze)

- 北極の風 --
   North/Arctic Wind (Hokkyoku no Kaze)

- 冷気の魔石 --
   Cold Gem, Ice Gem (Reiki no Shugyoku)

- 電気玉 --
   Electric Ball, Electro Marble (Denki dama)

- 落雷玉 --
   Thunderbolt Ball, Lightning Marble (Rakurai dama)

- 雷の魔石 --
   Thunder Gem, Lightning Gem (Ikazuchi no Shugyoku)

- 魚のウロコ --
   Fish Scale (Gyozoku no uroko)

- 龍のウロコ --
   Dragon Scale (Ryuu no uroko)

- 水の魔石 --
   Water Gem (Mizu no Shugyoku)

- 黒の魔石 --
   Dark Gem, Shadow Gem (Kuro no Shugyoku)

- 光の魔石 --
   Light Gem, Shining Gem (Hikari no Shugyoku)

- 聖なる魔石 --
   Saint/Holy Gem, Blessed Gem (Sei shugyoku)

- 至高の魔石 --
   Supreme Gem (Sikou no Shugyoku)

- 毒の牙 --
   Poison Fang (Doku no Kiba)

- 銀の砂時計 --
   Silver Hourglass (Gin no Sunadokei)

- 金の砂時計 --
   Gold Hourglass (Kin no Sunadokei)

- 命のロウンク --
   Candle of Life (Inochi no Rousoku)

- 異界の影 --
   Underworld/Spirit World Shadow, Farplane Shadow (Ikai no Kage)

- ダークマター --
   Dark Matter (Da-ku Mata-)

[IV.] *Support Items*

- チョコボの尾 --
   Chocobo Tail, Chocobo Feather (Chokobo no O)

- チョコボの羽 --
   Chocobo Wing (Chokobo no Hane)

- 月のカーテン --
   Moon Curtain, Lunar Curtain (Tsuki no Ka-tan)

- 光のカーテン --
   Light Curtain (Hikari no Ka-tan)

- 星のカーテン --
   Star Curtain (Hosi no Ka-tan)

- 回復の泉 --
   Recovery Spring, Healing Spring (Kaifuku no Izumi)

- 魔力の泉 --
   Charm/Magical Spring, Mana Spring (Maryoku no Izumi)

- 体力の泉 --
   Stamina Spring (Tairyoku no Izumi)

- 命の泉 --
   Life Spring, Soul Spring (Inochi no Izumi)

- 魔除薬 --
   Medicine Amulet, Mystic Tablet (Mayoke kusuri)

- 体力の薬 --
   Stamina Medicine, Stamina Tablet (Taryoku no kusuri)

- 魔力の薬 --
   Magical Medicine, Mana Tablet (Maryoku no kusuri)

- 体力の秘薬 --
   Stamina Nostrum, Stamina Tonic (Taryoku no Hiyaku)

- 魔力の秘薬 --
   Magical Nostrum, Mana Tonic (Maryoku no Hiyaku)

- ツインスターズ --
   Twin Stars (Shiin suta-zu)

- スリースターズ --
   Three Stars (Suri- suta-zu)

- 英雄の薬 --
   Hero Medicine, Hero Drink (Eiyuu no Kusuri)

[V.] *Chocobo Items*

- ギサ―ルの野菜 --
   Gysahl Vegetable, Gysahl Greens (Giza-ru no Yasai)

- シルキスの野菜 --
   Sylkis Vegetable, Sylkis Greens (Shirukisu no Yasai)

- ミメットの野菜 --
   Mimett Vegetable, Mimett Greens (Mimetto no Yasai)

- パサーナの野菜 --
   Pahsana Vegetable, Pahsana Greens (Pasa-na no Yasai)

[VI.] *Key Items*

- アカギスフィア --
   Crimson Sphere (Akagi Sufia)

- きっかけのスフィア --
   Chance Sphere, New Beginnings Sphere (Kikkake no Sufia)

- ガガゼトのスフィア --
   Gagazet Sphere (Gagazeto no Sufia)

- 壊れたスフィア --
   Broken Sphere, Sphere Fragment (Kowareta Sufia)

- すんごいスフィア --
   Awesome Sphere (Sungoi Sufia)

- ルブランのスフィア -- 
   LeBlanc's Sphere

- 合体したスフィア --
   Combined Sphere, Reassembled Sphere (Gattaisita Sufia)

- アンダーベベルの記録1 --
   Under Bevelle Record 1, Logos' Sphere (Anda- Beberu no Kiroku 1)

- アンダーベベルの記録2 --
   Under Bevelle Record 2, Ormi's Sphere (Anda- Beberu no Kiroku 2)

- 牢獄のスフィア -- 
   Gaol Sphere (Rougoku no Sufia)

- ヌージのスフィア --
   Nooj's Sphere (Nu-ji no Sufia)

- ギップルのスフィア --
   Gippal's Sphere (Gipparu no Sufia)

- バラライのスフィア --
   Baralai's Sphere (Bararai no Sufia)

- パインのスフィア --
   Paine's Sphere (Pain no Sufia)

- 戦友のスフィア --
   War Buddy Sphere (Sen Yuu no Sufia)

- ビサイドのスフィア --
   Besaid Sphere (Bisaido no Sufia)

- アルベド語辞書第#巻 --
   Al Bhed Language Dictionary Ordinal Volume # (Aru Bedo Gojisyodai #Kan)

- 戦闘服S --
   Combat Uniform S, Syndicate Uniform (S) (Sentou fuku S)

- 戦闘服M --
   Combat Uniform M, Syndicate Uniform (M) (Sentou fuku M)

- 戦闘服L --
   Combat Uniform L, Syndicate Uniform (L) (Sentou fuku L)

- 紹介状 --
   Letter of Introduction (Syoukai jyou)

- リペア魂 --
   Soul Repair, How to Repair with Soul (Ripea kon)

- リサイクル精神 --
   [The] Spirit of Recycling (Risaikeru seisin)

- リペアの全て --
   All's Repair, The ABC's of Repair (Ripea no subete)

- かんたんリペア --
   Simple Repair, Repairing for Dummies (Kantan ripea)

- リペアマニュアル --
   Repair Manual, Everyone's Repair Manual (Ripea manyuaru)

- ビサイドのカギ --
   Besaid Key (Bisaido no Kagi)

- 砂漠のカギ --
   Desert Key (Sabaku no Kagi)

- ナギ・割引パス --
   Calm. Discount Pass, Calm Lands Discount Pass (Nagi. Waribiki Pasu)

- ナギ・フリーパス --
   Calm. Free Pass, Calm Lands Free Pass (Nagi. Furi- Pasu)

- 黄昏のしずく --
   Drop of Dusk, Twilight Rain (Koukon no Sizuku)

- 暁のしずく --
   Drop of Dawn, Aurora Rain (Akatsuki no Sizuku)

- マキナブースター --
   Machina Booster (Makina Bu-suta-)

- マキナリアクター --
   Machina Reactor (Makina Riakuta-)

- 常勝之秘伝 --
   Invincible Secret!!!, Victor Primoris (Jyousyou [kore] Hiden)

- 不敗之秘伝 --
   Sure-Victory Secret!!!, Corpus Invictus (Fuhai [kore] Hiden)

- 魔導ダンス大全上巻 --
   Magic Dance Encyclopedia Last Volume, Magical Dances Vol.1 
    (Jyujyutsu Dansu Taizen Gekan)

- 魔導ダンス大全下巻 --
   Magic Dance Encyclopedia Last Volume, Magical Dances Vol.2
    (Jyujyutsu Dansu Taizen Gekan)


------------------------------------------------------------

[Sec2] Other Stuff

[VII.] *Not-Certain-Abouts*

Well, just about everything really. Well, just the romanji translations. I'm not too sure on those,
nor am I on the literal meanings, though I think I was pretty accurate. At least the important 
things I know for sure are right. =)

[VIII.] *Updates*

- v1.00 -- Initial Release, 4/19/06

[IX.] *Credits*

Boy, a lot to go here:

- Me
- FFX-2 EX-POTION (http://ex-potion.com) -- Helped me a lot with some kanjis.
- UltimusX -- His guide helped me a lot when I was double-checking my kanjis. 
- Jim Breen's Japanese<=>English Dictionary website -- My MAIN source for double checking 
   my kanjis and finding meanings to them. <3 the site.
- Wikipedia -- It's always just so helpful
- Split Infinity -- I used his guide for the US version names-- I don't have my US version anymore.
- JWPce/Glenn Rosenthal -- I used his program to make this. So very useful. 
- Square-Enix -- They made the game, I just wish they're release I+LM in the US. =( 
- GameFAQs -- Best site for FAQs/Guides ever. I don't know what I'd do without it.
- Exploitstation -- Without their help, I wouldn't be playing this now, since my laser hates imports.
- Darkn355 -- I'm using his save. =D

[X.] *Contact Info*

If you need to contact me, email me at oblivion_gamer@hotmail.com (also my MSN), or IM me at 
that same address, or TXT3CH for AIM. But PLEASE, don't IM me asking questions that can be
answered on a message board. I'm rather busy normally. If you just want to add me, fine, but don't
spam me.

~FIN
(0.0467/d/web7)