Once you know which player you want go to Make Offer under Actions on the player. Make a loan offer make sure it's set up to be 100% wages and one month. If he decides to joins on the loan put him in the youth squad and select Actions and approach to sign him. If done right he will then sign on a free transfer.