If you're running out of storage room for your items on one of your characters, then just use the character slots(if you have any open) and make new characters. Once done that, then just mail your items to those characters. They could keep them in their inventory or even in the "Old Iron Safe".